اون جسد ولیعهد نیست
اگه‌ ولیعهد زنده ست حتما باید بکشیش
سرشو برام بیار
(قسمت ششم)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
اون باید ولیعهد میبوده
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
سربازه کجا غل خورد؟
Farasot , Melody , Howra : مترجمین
حتی سربازای کاخم پیداش نکردن
پس باید بریم داخل روستا
مشکل چیه؟
داره میاد این وری
این ما چیله. مهربون به نظر میاد ولی
خیلی بی رحمه
معمولا بدون توجه به جنسیت مردم کتکشون میزنه
باید حواست بهش باشه
اگه بهش برخورد کردی سریع در برو اوکی؟
خیلی معذبم
فقط...چون اینجا تنگه اینجوریه. یکم صبر کن
قضیه اون نیست
پس چی؟
چی نا راحتت کرده؟
فکر کنم حافظه م برگشته
برگشتن حافظه ش برای من به چه معناست؟
...میفهمه که
بهش دروغ گفتم؟
گفتی حتی اگه ذهنم یادش نیاد بدنم میفهمه
فکر کنم بدنم تو رو یادشه
یه لحظه اینجا بمون
چرا؟ کجا میری؟
خوشمزه ست؟
چرا از یه بچه گرفتیش؟
خدایا این پررو ببینا
پولشو میدم
باید امروز پول بدی نمیتونی بزنی به حسابت
پولشو دارم
اتاق خالی دارین؟
یکی همین الان خالی شد. از این طرف
اگه کسی با جسد برخورد کنه
اسمش جان دو عه
از کارمند دفتر رئیس پلیس بپرس
باید جسدو پیدا کنیم و به وزیر اعظم نشون بدیم
حتی اگه از سقوط زنده مونده
امکان حرکت کردن نداشته
پیش طبیبا برین و ازبیمارای جدیدشون بپرسین
بله ارباب - بله ارباب -
نزدیک کوهستان چونوو ۲۲ تا روستا داریم
باید عجله کنیم
وون دوک، اینجا بودی
خیلی تحت تاثیر حرفات تو دفتر پلیس قرار گرفتم
به جای احمق بودن
مسئولیت پس دادن قرضتو قبول کردی
تهدید کردی هونگ شیمو میفروشی
حتما فکر کردن به قرضت کابوسه
ولی میدونم چقدر سخته
پیش خودمون دو تا بمونه
ولی هونگ شیم حداقل ۵۰ یانگ میارزه
باهاش قرضتو پس بده و بقیه شم با هم تقسیم میکنیم
نظرت چیه؟
داری رومخم میری
طلبکارا باید رومخ باشن
باید معذب شی
با این حال از اونجایی که دوست داشتنی ای
بهت لطف میکنم و برای صیغه میفروشمش
نه برده
درد چشای سردت چیه؟
منم دارم یکم ناراحت میشم ها
انقد زل نزن
شنیدم حافظه تو از دست دادی
فکر کنم کنارش ترستم ریخته
انقدر با اون چشمای کوفتی زل نزن
ببینشا
حتما خیلی به دعوا کردنت ایمان داری
هیچ خاطره ای از دعوا کردن ندارم
...منم ندارم
اخه هروقت ملتو میزنم نمیتونن جوابمو بدن
اگه میخوای دیگه نگات نمیکنم
همین کافیه؟ - شوخیت گرفته؟ -
شوخی نمیکنم
چرا نمیاد ؟
ما چیل زده لهش کرده؟
بیا داخلو ببین
بفرمایید. نگاه کنید
سوک ها؟
من یون یی سو ام
فکر میکنم اشتباه گرفتین
هی
درست گفتم
خودتی
هنوزم تو شمشیر بازی بدی
...چطور
تونستی اینکارو بکنی؟
زنده ای
...پس چطور
فکر کردم مردی
...گفتم تا نمیری هیچوقت
نمیای دیدنم
بهم نگو یادت رفته
قول دادیم راهمون جدا شد سر پل موجانگ همو ببینیم
یادت رفت؟
چرا این کارو کردی؟
چرا؟
یه چیزی بهم بگو
بهونه تو بگو
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده؟
منم دلم برات تنگ شده بود
...سوک ها چی
باید برم
نه...نه اصلا
باید یه چیزیو حل کنم
وقتی تموم شد میام پیدات میکنم
نه نرو. هرگز ولت نمیکنم
ما قرار نیست تو این دنیا زنده باشیم
پس نباید همدیگه رو هم ببینیم
میتونیم مخفیانه زندگی کنیم تا کسی نبینتمون
این اخریه
وقتی این تموم شه میتونم با تو از اینجا برم
یکم دیگه صبر کن
زیاد طول نمیکشه
همون خونه هه تو خیابون گمدله که تو حیاطشون درخت گیلاس دارن
باید قولتو این دفعه نگه داری
به چی زل زدی؟
هیچی
گفتم یکم صبر کن
نگو تنهایی گوکباپ خوردی
گریه کردی؟
مغازهه اونوری نیست
فقط یه پیاله ست، دو تا نیست که
حتی اینم نمیخری برام؟
خیلی ناخن خشکی
برو تنهایی بخور
همه ی این پول مال منه؟
پس هم گوکباپ میخورم هم پنکیک گوشتی
ماهی تیغدار زردم می خورم - هرجور دوست داری -
با تنهایی غذا خوردن راحت نیستم
گفتی با من یه پیاله میخوری
...اعلی حضرت
کیه؟ بیا اینجا
چجوری زنده ای؟
فکر کردم با ولیعهد به مراسم بارون رفتی
کل بدنم میخارید واسه همین بدون من رفتن
گفتن نا راحت کننده و کثیفه
امکان نداره که ولیعهد مرده باشن
دروغه نه؟ خواب دیدم نه؟
هنوز تو خوابم اصلا، نه؟
خواب نیست؟ اره؟
...اعلی حضرت
اینجا چی نوشته؟
میدونی راجب چیه؟
معنی این حرف چینی چیه؟
راجب مرگ ولیعهده
چی؟
چطور به این جوونی مرد؟
حتما لعنتش کردن
...پدرش برای شاه شدن
خیلیارو کشت
اه نه
خدایا - چقدر بدبخت -
...ولیعهد - چی شده؟ -
هونگ شیم چیکار کنیم؟
ولیعهد مردن
چی؟
کی مرده؟
ولیعهد. خیلی عوضیه
اگه قرار بود به این زودی بمیره
چرا دستور داد ازدواج کنیم؟
خبر مرگش انقد شوکه کننده ست؟
بدنو جوری داغون کردیم که بقیه تشخیص ندن
ولی مطمئنید نمیفهمن؟
اگه کسی بفهمه خودش نیست چی؟
ما فقط باید مراسم دفن رو بگذرونیم
...بعدش کسی تا ابد نمیبینتش
...چون توی یه تابوت
زندانی میشه
خواجه یانگ، لطفا بدن شاهزاده رو ببینید
چجوری هنوز زنده ست؟
اعلی حضرت
اعلی حضرت - اعلی حضرت-
اعلی حضرت
خیلی دلم برای ولیعهد میسوزه
...اینکه ده سال زیر دست
اون اشغال حروم شدی کافی نبود؟
همین الان باهاش کنار بیا
!اینو نگو
هر روز غر میزد
ولی خیلی با فکر بود
...اون روزی که پدرش شاه شد مادرشو از دست داد
و عاشق یه دختری بود
از درون درد میکشید و همین عصبانیش کرده بود
اعلی حضرت
اگه قرار بود انقدر زود بمیرید
پس چرا انقدر کتاب می خوندین؟
اعلی حضرت
باید واسه مراسم بارون خوشتیپ باشین
داری میگی الان بدتیپم؟
معذرت میخوام. خوبین؟
به نظرت هستم؟
صورتت معذبم میکنه
ناخنا
چی؟ ناخنا؟
اره، ناخناش. یه چیزی غلطه
...مطمئنم که من
همین الان دستگیرش کنین
بله قربان - بله قربان -
قضیه چیه؟ چیکار میکنین؟
هی برای پول میرفتی بیرون سر کار
حالا ببین کجایی
صاف بشین
اینو بجو تا تبت بیاد پایین
زود باش
تو چت شده؟
باز وون دوک تو بازار تو دردسر افتاده؟
...من فقط باید
برادرمو دیدم
تو بازار. برادرمو دیدم
چیز خوبی نیست مگه؟
چرا مریض افتادی تو جات؟
رفت. وقت نداشتیم حرف بزنیم
کدوم احمقی این کارو میکنه؟
ده سال دلتنگش بودی
بعد باز ناپدید شد؟
باید یه چیزاییو حل کنه
گفت وقتی تموم شه میاد دنبالم
...اگه اینطوریه میشه نری
و به جاش با من بمونی؟
اگه پیدامون کنن چی؟
نه، توام به خطر میوفتی
وون دوک چی پس؟
این یه ازدواج الکی واسه دستور ولیعهد بود
و حالام که مرده
دارن چی میگن؟
یه چیزی بگو. بهونه بیار
..اون مرده
کی بود؟
چی شده؟ هونگ شیم اذیتت میکنه؟
انداختت بیرون؟ بیرونت کرده؟
یه سوال دارم
سوال؟
حتما چیز مهمیه
...چرا نصفه شبی اینجایی
ممکنه سوال داشته باشی می تونی کنجکاو بشی
میشه بدنتو کنترل کنی هر کار میخواد نکنه؟
جزئیاتشو بگو. چی نگرانت کرده؟
هونگ شیم - اها قضیه ی اونه؟ -
وقتی من تو ارتش بودم با مرد دیگه ای بود؟
نه فکر نکنم
...راستش چند تا مرد ازش خوششون اومد
...ولی
از هیچ کدومشون خوشش نیومد هر چه قدر زور زدن
تا حالا تو عمرم ندیدم به مردی لبخند بزنه
...زنم کوت نیو میگه که
هیچوقت نشنیده که هونگ شیم قرار بزاره
حتی نمیدونست شماها نامزدین
مثل اینکه سال ها قرار میزاشتین
ولی ما خبر هیچیو نداشتیم
اگه از من نمیدونستین
پس حتما از دوست پسرای دیگه شم خبر نداشتین
درسته
جای نگرانی نیست
مردای توی گذشته ش دیگه نیستن
مرد بودن به قدرته و تو الان همه ش دستته
حالا شوهر هونگ شیمی، اونم زنته
اصلا نمیفهمم چی میگی
منظورم اینه که
باید امشب یکم توجهشو جلب کنی
که حواسش پرت نشه
کوت نیو رو ببین. هیچوقت حواسش پرت نیست
من یه مردم
...اولین کار اینه که
چرا رفتی تو هپروت؟
هیچوقت شبا بیرون نمیرم که خوب بخوابم
چرا الان چرت بزنم؟
نامه ی ولیعهد چی میگفت؟
یه معما بود
معما؟
ناامید به نظر میای که یعنی حلش نکردی
میتونستم ولی نکردم
چرا نه؟ از طرف ولیعهده
چرا حلش کنم وقتی مرده؟
حتی اگه حلش کنم نمیتونه بگه درسته یا غلط
حتی اگه درست میگفتمم بهم ترفیع نمی داد
جه یونی که میشناختم کو؟
جه یونی که هر کاری که بقیه میگن مهم نیستو میکنه؟
هیچ دلیلی واسش نیست
...تصمیم گرفتم جون ندم کارایی که
نیاز نیستو انجام بدم
البته. زندگی و تصمیم خودته
نمیتونم زورت کنم
پات چش شده؟
جورابای جدیدی که مامانم دوخته کوچیکن
پاشنه م زخمه
پاشنه ت؟
که چی؟ من اذیتت نمی کنم
برو - روانی -
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
کی ولیعهدو بهتر از همه میشناسه؟
تو که معمارو ول کردی
فهمیدم هیچ دلیلی واسه ناامیدی نیست
خواجه یانگ نه؟
زنده ست؟
نمیشه با اطمینان گفت
چرا نمیتونی با اطمینان بگی؟
...میگن اگه چراغ به سلامت
به دریا برسه به ارزوت میرسی
واسه همین بخاطر تو اونو تو آب گذاشتم
...برات دعا کردم
تا برادرتو باز ببینی
به لطف تو دیدمش
این کار مال وقتیه که یه نفرو میخوای
...حرکاتش
نشون میدن که اونم وحشتناک یکیو میخواد
اگه هونگ شیمو دیدی
فقط به سمتش برو
هی راه برو
چیزی که مهمه نگاهته
"امشب خیلی شور دارم"
نگاهت باید اینو بگه
نمیخوام
این کارا به نفع من نیست که
دارم به تو کمک میکنم
میبینم که نمیخوای
...نگاه عادیتم
جوابگو عه
...نگاهت - آخه چه انتظاری داشتم؟ -
نه وایسا
وقت خوب خوباست
شب کجا ول میگشتی؟
تو راهت یه دسته گل قشنگ جمع کن
طبق تجربه من همه خانوما عاشق گلن
...اونو بی خیال طور بده بهش
و این جمله رو بگو که کارو تموم کنی
تو راه خونه اینا رو جمع کردم چون منو یاد تو می نداختن
منو یادت می نداختن؟
این گلا که بوی گند خرابکاری سگ میدن؟
...سگ
چی؟ - شاید به خاطر بوش باشه -
ولی همه سگای روستا رو اینا خرابکاری می کنن
واسه همینه که کسی بهشون دست نمیزنه
از این به بعد دیگه گل جمع نکن
اونا هر جا که باشن
وقتی رشد کنن از همه چیز زیبا ترن
برو تو بگیر بخواب
من میرم یکم هوا بخورم
ترجیح میدم نری
چیکار می کنی؟
...تو
تو چشمام نگاه نکردی
اون برای چی بود؟ - !منم می خوام همینو از تو بپرسم -
لباتون فقط چند سانت فاصله داشتن
چرا ادامه ندادی؟
نمی خواستم ببوسمش
فقط برای مطمئن شدن از نظریه م بود
من نگاهشو خوندم
خدایا
فکر می کردم فقط تو کار حروفی
پس نگاهم می خونی؟
وون دوک، تو رو خدا از این کارا نکن
خودتو جمع کن
به کارایی که تا حالا کردی فکر کن
تنها چیزی که براش داشتی بدهی بوده
اگه تو جاش بودی
نمی رفتی دنبال یه شوهر قابل اعتماد؟
ای وای
ولی من کی باشم که تو رو سرزنش کنم؟
من تو رو کشوندم اینجا که باهاش ازدواج کنی
زمان داره می گذره
برو تو و از کتابای بیشتری رونویسی کن
پرداخت کردن بدهیت شأن و مقامتو برمی گردونه
زود باش. برو
وون دوک خونه ای؟
!لطفا اجازه بدید اعلی حضرت رو ببینم
!باید درمورد مسئله ضروی ای با ایشون صحبت کنم
لطفا به اعلی حضرت اطلاع بدید
خواجه یانگ هیاهو به پا کرده و درخواست
ملاقات با شما رو داره
بیا
می خواید وون دوک اینو براتون بخونه؟
آره
تو مهمونی دیدم که می تونه بخونه
نه نمی تونه. سرش شلوغه
وقت این کارا رو نداره. برید خونه تون
تو رو خدا - من می تونم براتون بخونم -
ولی مجانی نه
دو پون برای برگه ها 5 پون برای کتابا
بله البته. مجانی که نمیشه
ولی ما پولی نداریم
بله نداریم
پس یکی دیگه رو پیدا کنید که براتون بخونه
من کار دارم
نخیر نداری
...اون کار ضروریتو ول کن و
این کتابارو مجانی براشون بخون
خودت گفتی باید پول دربیاریم
نگاشون کن
من می خوام هر چه زودتر اشتباهاتمو جبران کنم
...این به خاطر خودمه
و به خاطر تو
بهت اجازه نمیدم مخصوصا اگه به خاطر من باشه
...یه مرد
از گُرده فقرا نمی کشه
هونگ شیم
ما باید هرطور شده برای پس دادن بدهیمون پول دربیاریم
شاید چون دیروقته قوه قضاوتم درست کار نمی کنه
زکات علم در نشر آن است
...یه مرد بزرگ
باید دانششو با دیگران سهیم بشه
پس مجانی می خونی؟
ممنونم وون دوک
خیلی ازت ممنونم - مچکر -
صدر اعظم سوتفاهمی پیش اومده
حتما به این که من باهاشون نرفتم و کاری نکردم مشکوکید
اما ولیعهد به من دستور دادن که کاری نکنم
سرورم، چند شاهد وجود دارن
لطفا حرفمو باور کنید
دوست داری زنده بمونی؟
بله سرورم. لطفا از جون من بگذرید
...آیا مایلی هر دستوری که بهت میدم
اجرا کنی؟
بله. من در خدمت شمام
در طول محاکمه ت
هر چی ازت پرسیدم
جوابت فقط اینه
...علیاحضرت
ملکه
بله جناب صدر اعظم. مهم نیست چی بپرسید
جواب من به هر سوال شما همینه
...خب حالا چی رو می خواستی انقد فوری
به اعلی حضرت بگی؟
...خب
...بدنی که تو اتاق تشییعه
من معتقدم ولیعهد نیست
!به چه جرئتی این خزعبلاتو میگی
خودم بدنشو چک کردم - ناخن ها -
قبل از اینکه برای مراسم باران برن
خودم ناخناشونو کوتاه کردم
اینو به وضوح یادمه
ناخن انگشت حلقه ایشون رو خراب کردم
اما ناخن جنازه خیلی مرتبه
اگه این بدن ولیعهد نیست
...پس ممکنه که ایشون هنوز
زنده باشن
بله. این درسته
...دیگه به کی
اینو گفتی؟
به هیچکس سرورم
هنوز نمی دونم کی به ولیعهد حمله کرده
برای همین ساکت موندم
بهت افتخار می کنم
اگه به دیدنت نیومده بودم
تو دردسر بزرگی میوفتادم
یعنی آزادم می کنید؟
سرورم؟
Farasot , Melody , Howra : مترجمین
...اومدنتونو اطلاع بدم
تنهامون بذارید
چرا انقدر ناراحتید؟
همه چیز مرتبه
...روزی که شمشیرمو تو قلب شاه مرحوم
کسی که دوستم بود، فرو کردم
....به خودم قول دادم
که دیگه هیچوقت هیچکس رو با دستای خودم نکشم
...اما عهدم فقط به خاطر تو
دود شد و رفت هوا
من زندگیمو مثل سگ و خوک گذروندم. با قصاب هیچ فرقی نداشتم
این مقام و دنیامُ خون گریه کردم و به دست آوردم
ولی دارم به خاطر تو همه شو از دست میدم
...پدر اون بچه
کیه؟
فکر کردی می ذارم زنده بمونه؟
خون تو تو رگای منم جریان داره
نه، نمی تونستی کشته باشیش
بین آدمایی که می شناسم هیچ مردی اخیراً نمرده
امکان نداره از پسر یه داهاتی بی ارزش باردار شده باشی
خودم آبو ریختم
خودمم جمعش می کنم
بهم زمان بده
4روز بهت وقت میدم
...اگه تو این چند روز
خبر مرگ هیچ اشراف زاده ای رو نشنوم
خودم دست به کار میشم
به نظر نمیاد بابت جریان محاکمه ها سرت خیلی شلوغ باشه
کار تو پاپوش دوختن برای ملکه و شاهزاده سوونه
من کار خودمو می کنم
تو هم کار خودت
...بهتره برای مرگ اون مرد
برام مدرک بیاری
این کارو می کنم
بهش بگو که تو این چند روز محل اقامتشو پاک سازی کنه
نباید هیچ بانوی درباری از زیر دستش دربره
چشم سرورم
داری میگی بدون اینکه حتی بتونی به اونجا نفوذ کنی برگشتی؟
منو عفو کنید
باید قبل از محاکمه پیداش کنیم
...اما
شاهزاده خانوم پاشونو از محل اقامتشون بیرون نمی ذارن
من اونو احضار می کنم
مجبورش می کنم که از محل اقامتش بیرون بیاد، پس پیداش کن
اگه این بار نتونی چیزی پیدا کنی همه مون مردیم
هم من هم شاهزاده سوون
نه
قبل از اون
اول خودت با دستای من می میری
اون سعی کرده شاهزاده خانومم طلسم کنه؟
...خب - بهشون نگو که من اینجام -
فکر نمی کنم که الان بتونم باهاشون روبرو بشم
من مأمور دفتر مرکزی هستم. اومدم خواجه یانگ رو ببینم
خیلی دیر اومدید
این قرارداد بردگیه
...تو قراردادُ امضا کردی که
در ازای پولی که قرض کردی برده بشی
اگه تا فردا پولو پس ندی به عنوان برده فروخته میشی
خدای بخشنده
اخه چجوری یه روزه قرضمو بدم؟
خوش شانسی
فعلا اینو بده طلبکارت
خوشبختانه این تو ننوشته مجبوری کل بدهیتو یه دفه پس بدی
پس اینو بهشون بده و زمان بخر
وای خدا ممنونم. وون دوک خیلی ازت ممنونم
وقتی رسیدی خونه ت وسایلتو جمع کن
حقوق یه سال کارگریتو طلب کن
و با اون پول خونه رو ترک کن
چی؟ - چند سال قبل -
پسرت برای نجات اربابت جونشو داد
آره - ...دادگاه ارزش زیادی براش قائل شد -
و به اربابت دستور داد که آزادت کنه. تو این برگه نوشته
جدی میگی؟
باید یه سال پیش آزاد می شدی
اما اربابت بهت کلک زده
حواست باشه که حقوق این یه سال کارتو بگیری
خدایا. ینی دیگه قرار نیست برده باشم؟
وون دوک ممنونم
چطور جرئت کردی؟ من که بهت اجازه ندادم دستمو بگیری
کی گفته وون دوک به درد نخوره؟
اصلنم به درد نخور نیست
خوش قیافه س خوندنم بلده
هیچکس باهاش قابل مقایسه نیست
درسته
راست میگه - ای خدا -
دستت درد نکنه - اون خیلی استعداد داره -
فوق العاده س
تو که دیگه دستمو گرفتی، کاری هم ازم برمیاد؟
می خوام اینو تعمیر کنی
تعمیر کنم؟
این واسه چیه؟
چیکار می کنی؟
بهت گفتم تعمیرش کن، نه که خرد و خمیرش کن
نه حتی انگشتمم بهش نخورد
...چرا - ای بابا ولش کن -
من می تونم یه ثانیه ای درستش کنم
می تونی همین طوری واسه خودت بلوف بزنی
بلوف؟
ببخشید حرفمو پس می گیرم
داری لبخند می زنی
خب که چی؟
با لبخند قشنگ تر میشی
چیکار می کنید؟
اینجا چیکار می کنید؟
برید خونه وسایلتونو جمع کنید
باید از کوهستان چوونو بالا بریم
بجنبید - چی؟ -
بهمون دستور دادن پوست سمور ببریم
فقط 4 روز وقت داریم پس بجنبید
...از آخرین باری که تو کوهستان چونوو
سمور دیدن بیشتر از 5 سال می گذره
چجوری می تونیم پوست سمور بهشون بدیم وقتی سموری در کار نیست؟
واسه من که نیست
الان فقط منم که راحت نیستم؟
خیلی احمقانه س
از ما می خوای وقتی سموری نیست، سمور شکار کنیم ؟
...نمیشه بجاش ازشون بخوای
یه چیز دیگه از کوه چونوو
براشون پیدا کنیم و تقدیمشون کنیم؟
بعدش چی؟ فکر کردی بهمون اجازه این کارو میدن؟
پادشاه از روستای اون طرف نمک جمع آوری می کنه
روستاعه کنار ساحل دریا نیست ها ولی بازم ازشون نمک می خواد
زیردستاش اصلا براش اهمیت ندارن
...اون بی کفایت و طماعه - اون اینجوری نیست -
...اون
...اعلی حضرت
اون چی؟
تو پادشاهو می شناسی؟
ممکنه بقیه فکر کنن تو و پادشاه به هم نزدیکید
چرا بهش نمیگی خودش تشریف بیاره اینجا و سمور بگیره؟
منتظر چی هستید؟ یالا
زود باشید
منم حالم گرفته س. بجنبید
من چی بیارم؟
تو همینجا بمون. به هر حال که به درد کاری نمی خوری
منظورت چیه؟ خودت دیدی که چیکار کردم
مردم صف بسته بودن که کمکشون کنم
باید بمونی خونه و یه کاری بکنی
اگه وقتی نبودم یکی سراغمو گرفت
بهش بگو زود برمی گردم و حواست باشه که نگهش داری
طرف مَرده؟
آره
بهم بگو چه شکلیه
زشته یا خوش قیافه س
سِنشم بگو
لازم نیست اینا رو بدونی
فقط بهش بگو منتظر بمونه من زود برمی گردم
دور و بر ول نچرخ بمون تو خونه، باشه؟
اگه کارت ضروری نیست فردا بیا
سوزن هامو گم کردم، نمی تونم درمانت کنم
من اومدم اینجا که از چیزی مطمئن بشم
تو این ماه کسی رو درمان کردی که تیر خورده باشه؟
ینی به خاطر پیریه که یادم نمیاد؟
اگه یادمم بود بهت نمی گفتم
به سلامت
هنوزم یادت نمیاد؟
گفتی می خوای چی بدونی؟
به شوهر خودش هیچ تمایلی نداره
ولی برده ها براش مهمن؟
کذوم مردی میاد اونو ببینه؟
...رابطه شون چیه
که از من، از شوهرش می خواد
یارو رو نگه دارم؟
ینی همونیه که میخوادش؟
...تو - موک گو -
نه تو اون نیستی
مرده خیلی قد بلند بود
همه مردای عادی رفتن کوهستان
حتما تو خیلی خنگی که تو رو نبردن
حرف دهنتو بفهم! تو خیلی از من کوچیکتری
اینو بخور
هونگ شیم ازم خواست برات غذا بیارم
برنج پیچیده شده تو برگ نیلوفر؟
بوش که خوبه
خیلی برام آشنا میاد
وفتی بخورمش می فهمم
موک گو واقعا هونگ شیم ازت خواست این کارو بکنی؟
تو کی هستی؟
آخه چرا نصفه شبی باید این کارو بکنیم؟
حتی آتیشم زده به سرش
...نمیشه همون طور که وون دوک گفت
بهشون التماس کنیم؟
ازشون بخوایم که یه چیز دیگه براشون ببریم چون نمی تونیم پوست سمور پیدا کنیم؟
عمر. مجازات رو شاخشه
راست میگه
همه مون بدشانسیم
چرا یه دونه خرگوشم این طرفا نیست؟
نکنه به خاطر گرگاس؟
ینی همه شون فرار کردن؟
من باید برگردم شهر
کاغذبازیای اداری مونده
از این طرف بود؟
...بوک اون، ای افسر خرفت
من میرم برش گردونم
جرئت داری برو
نمیشه ما هم بریم خونه؟
من قلبم از ترس داره گروپ گروپ می زنه
وای خدا جون
اگه می خواید برید خونه
یه گوشه نشینید، دست بجنبونید
باید اقلا یه چیزی پیدا کنیم
من نمی تونم 3 روز این بالا بمونم
...بیاید تله ها رو چک کنیم
و چنتا گل کودزو از ریشه درآریم
زود باشین
بیاین زود تمومش کنیم- باشه-
دیروز، خدمتکار ارباب چوی از خونه فرار کرده
.‌‌..وون دوک براشون مدارک رو میخونه
تو کل شهر غوغا شده
خدایا
نمی‌تونیم اجازه بدیم که اینطوری ادامه پیدا کنه
چیکار کنیم پس؟
...این درسته که ما سر رعیت بی سواد
کلاه گذاشتیم
فریب دادن مردم سطح پایین جامعه چه اشکالی داره؟
درسته
...ولی
جناب دادستان- چیه؟-
پوست سمور سیاه رو آوردین؟
یجورایی آره ولی نه
...توضیحش یکم سخته
بفرمایید
سی تا پوست سمور برای خراج روستا
به نظرت این شبیه پوست سمور سیاهه؟
اینا جینسیگ وحشیه
میتونید تو هانیانگ اینارو با پوست سمور سیاه معامله کنید
اگه خوب چونه بزنین، حتی میتونید ۳۲ تا بگیرین
لطفا خوب معامله کنین
بهتون گفتم پوست سمور بیارین
من که جنسینگ وحشی نخواسته بودم
از پنج سال پیش سمورها تو کوهستان ناپدید شدن
حتما میدونستین
بردن اینهمه راه این گیاها
به هانیانگ و تعویضشون با پوست سمور برای ما
خیلی ما ناعادلانس
لطفا یه عریضه در این مورد به دولت بفرستین
دهنتو ببند
آروم بگیر
بسه
شما خودتون تو دربار هستین، ارباب پارک
خواهش میکنم ازتون
ما هرچی که باید و در توانمون باشه حتما انجام میدیم
اگه چیزی باشه که بشه تو کوه چونوو پیداش کرد
رنج ما هم کمتر میشه
لطفا درک کنین
باشه در موردش فکر میکنم
ممنون
Farasot , Melody , Howra : مترجمین
واقعا در موردش فکر میکنین؟
ما پوست سمور میخوایم
اگه این حرفا بیرون اینجا پخش شه ممکنه مشکل درست بشه
باید تو سکوت بهش رسیدگی کنیم
میخواین چیکار کنین؟
...بین مردم معمولی مرگ ناگهانی
چیز عجیبی نیست
وون دوک
کجا رفتی؟ بهت گفتم خونه بمون
فکر میکردم حیاط پشتی هم جزء خونه حساب میشه، نمیشه؟
موقعی که نبودم کسی هم اومد؟
آره. یکی اومد خوشتیپ و جوون بود
قدشم بلند بود
کجاست؟- رفت-
بدون یه کلمه حرف
خب؟
گذاشتی بره؟ سعی نکردی نگهش داری؟
تو یه چشم به هم زدن غیبش زد
چند روز پیش سه تا مرد خیلی قد بلند اومده بودن
از اونموقع دیگه ندیدمشون
نگفتن کجا میرن؟
نمیدونم
فکر کنم در مورد کوهستان چونوو حرف میزدن
...تو چته
ببخشید، عجله دارم
حواست باشه، من کاری نکردم
تو به من خوردی
برو دیگه، عجله کن دیگه
مگه نگفتی عجله داری
چی شده داری آدمیزادی رفتار میکنی؟
بخاطر وون دوک
وون دوک
تو باید سخت مجازات بشی- چی؟-
تو روی یک کاغذ خالی رد دست منو گرفتی
و سند رو جعل کردی
نزول خوری غیرقانونیه
.‌‌..تازه با سود ۵۰ درصد
کلاهبرداری کردی؟
با توجه به قانون جرائم کشور
باید ۸۰ ضربه شلاق بخوری
چی داری میگی؟
می‌تونستم گزارشتو به فرمانداری بدم
ولی اینکارو نکردم
ولی یه شرط دارم
دیگه حرفی از فروختن هونگ شیم نمیزنی
و اینکه دیگه اخاذی و تهدیدش نکنین
اگه این شرطهامونو قبول نکنی
هیچ پولی بهت نمیدم
داری تهدیدم می‌کنی؟
نه، دارم درخواست میکنم
مرد و مردونه
درخواست"؟"
مرد و مردونه"؟"
وون دوک اینو بهت گفت؟
اون احمق دست و پا چلفتی حالا دیگه شده یه شوهر فداکار
اون واقعا نگران امنیتته
به هر حال، خدافظ
ببینم تو مستی؟
آره
یه کوزه کاملشو خوردم
کامل؟
مگه بخاطر مرگ ولیعهد مصرف الکل ممنوع نشده؟
اگه بخاطرش دستگیرت کنن چی؟
بخاطر همین مست کردم
فک کنم الکل رو هدر دادم
همه ش بخاطر توئه
...ازت خواستم
که هر کسی اومدش نگهش داری
...ولی تو بازم- چه بی چشم و روییا-
چی؟- ...مردی که منتظرش بودی-
نیومد
فقط یه گدا اومد که میخواست براش یه کتاب بخونم
مگه مرض داری؟ چرا بهم دورغ گفتی پس؟
...آخه چرا- چون میخواستم یه فرضیه رو اثبات کنم-
که وقتی من سربازی بودم تو عاشق یکی دیگه شدی
...برای همین احتمالا نمیخواستی
با من ازدواج کنی
ولی، ولیعهد دستور داد که همه ی مجردها ازدواج کنن
نمی‌دونم چرا
ولی بجای اون مرد دیگه
خودتو مجبور کردی که با من ازدواج کنی
اون مرد دیگه اومده و قلبت درگیرش شده
بخاطر همین مست کردی
اون داداشمه
‌...که ده ساله ندیدمش
و نمیدونستم زندس تا مرده
ما اخیرا همو پیدا کردیم
...گفت که یه کار ناتموم داره
و قول داد که وقتی ترتیب کارشو داد برگرده
من منتظر برادرم بودم
...تو نمی دونی
...انتظار کشیدن برای دیدن دوباره یه نفر
چقدر زجرآورده
چرا
میدونم
...فکر میکنم
منم کل زندگیم منتظر یه نفر بودم
امکان نداره
تو که هیچی یادت نمیاد
خندیدی؟
چطور میتونی بخندی وقتی قلب من شکسته
خوبه
حالا دیگه میدونی برادرت زندس
..‌.و منم می‌دونم که دیگه منتظر
مردی که عاشقش بودی نیستی
میتونم بذارم دستمو بگیری
به نظر میرسه به دلداری احتیاج داشته باشی
!گفتم میتونی بگیریش، بهت اجازه دادما
چرا تنهایی؟ شاهزاده خانم کجاست؟
...ایشون قصر رو مخفیانه ترک کردن
که به خونه برن و پدرشون رو ملاقات کنن
خوبه
سو ری، به قصرش برو و اون طلسم رو پیدا کن
باید پیداش کنی، فهمیدی؟
بله، بانوی من
کنجکاوم بدونم چرا شاهزاده خانم تو این موقعیت قصر رو ترک کردن
ایشون همیشه اینجا وایمستادن
اینجا قدماشون سنگین میشد
خواجه یانگ بیشتر از این موضوع اطلاع داشت
دلیلی وجود داره که چرا اینجا وایمستادن؟
اینجا یه درخت گیلاس بود
روزی که ولیعهد شدن خودشون کاشتنش
هر سال وقتی درخت شکوفه میداد
ایشون میومدن اینجا
و مدتی بهش خیره میشدن
خیلی نگاه اندوهیگینی داشتن
چرا دیگه درخت اینجا نیست؟
شنیدم که شاهزاده خانم قطعش کردن
کلیدهارو برام بیار
!خدای من
شما نباید اینجا باشید- خودت چرا اینجایی؟-
همه ی گوشه کنار های قصر رو بگردید
بله، بانو- بله، بانو-
پیداشون کردم- دستگیرشون کن -
...به نظر میرسه
مقصر مرگت منم
نباید اونجا میفرستادمت
توی اون زمان
نباید میفرستادمت
عالیجناب
...افسر مامور پرونده
کسایی که احتمالا پشت قضیه بودن رو دستگیر کردن
اونا کین؟- فکر میکنم-
از بستگان ملکه باشن
چی؟
میشه بیای بهم یاد بدی چطور از این طناب حصیری ها ببافم؟
این حصیرا اصلا به حرفم گوش نمی‌دن
از مغزت خوب استفاده میکنی
ولی چرا تو کارای فیزیکی انقد افتضاحی؟
خب نمیتونم یه طناب ببافم، میگی چیکار کنم؟
ببین
اینطوری نمیشه
اصلا سخت نیست
دوباره امتحان کن
اینطوری، کف دستتو باز کن
باید حصیرو اینطوری بچرخونی
زیاد فشارش نده، آروم انجامش بده
اینطوری
همینطوری
انجامش بده دیگه
خودت دیگه راه میوفتی
نمیدونستم که یه برادر داری
چی شد که ازش جدا شدی؟
همینطوری دیگه، اتفاق افتاد
کیسه ی سکه ها کجاست؟
نمیدونم
باید یجایی توی اتاق باشه
بدش من
زود بدش من
داری چیکار میکنی؟
یه کتاب خریدم
تو هم از خوندنش غافلگیر میشی
آره، غافلگیر میشم
چطور میتونی هر روز یه مشکل جدید درست کنی آخه؟
کجاست؟ زود برش گردون
نه، نمیتونم
ببخشید
شنیدم که اینجا آژانس کمک رسانیه
که توش هر مشکلی رو حل میکنن
میشه یه درخواستی کنم؟
حتما، بفرمایید
ولی شهرتمون هر روز بیشتر و بیشتر میشه
هر چقدر پول بخواید میدم
خدای من
چرا انقد طول کشید
هنوز کارت تموم نشده؟
دیگه کارم تمومه
واقعا میخوای انجامش بدم؟
آره- ...تو قبول کردی-
که من معشوق اون باشم؟
آره، اون ۲۰ یانگ براش میده
بخاطر ۲۰ یانگ ناقابل شوهرتو تقدیم بقیه میکنی؟
چی منظورت چیه؟ ۲۰ یانگ ناقابل؟
میتونم باهاش یه خونه کاهگلی بخرم
فکر نمی‌کردم فقط به اندازه ی یه خونه بیارزم
اگه جوری که میخواد نباشی ممکنه بهمون پول نده
پس کارتو خوب انجام بده
چیو خوب انجام بدم؟
هرکاری میخواد بکن
واقعا؟
آره، واقعا
...تو
واقعا میخوای برم؟
آره
باشه
خیلی خوب نقش عشقشو بازی میکنم
خدایا، چرا انقد طولش میدین؟
خدای من اینجا رو نگاه کن
اون کاملا آمادست
خدایا
توی این لباس مثل اشراف زاده ها شدی
بیا باهم بریم دیگه
نکنه ازش بخواد
تا شب نقش بازی کنه ،میخواد؟
نه بابا، نمیشه
خدایا
نباید میفرستادمش نه؟
نه، ۲۰ یانگ میداد براش
نباید این کارو میکردم
باید کتابی رو که
الکی خریده بود پیدا کنم
نمیدونم کجا قایمش کرده
واقعا حس میکنم با فرد موردعلاقمم
قلبم داره تند تند میزنه
!گستاخ
من یه مرد متاهلم
من ۲۰ یانگ دادم
تو باید به اندازه ی اون پول کار کنی
نگا، داره میاد
خدایا
اون پولو برای
این کتاب داده؟
همه چیزو رو سرشون خراب کنین
...چی؟- خراب کنید-
سریع
پیداش کنین
چرا دارین اینکارو میکنین؟
شماها چتونه؟
مگه نمیدونستی این زمین به خانواده ی پارک تعلق داره؟
چرا تو زمین یه نفر دیگه خونه ساختید و دارین زندگی میکنین؟
ولی این خونه ۳۰ ساله اینجاست
چرا یهو براتون مهم شده؟
خونه ی خانواده ی یون کجاست؟
اونجا
بریم، ببرینش
خدایا
هی
به وون دوک خبر بده، باشه؟
تو این مردو دیدی
حالا میخوای با من بهم بزنی؟
تو اول به من خیانت کردی
خیلی بده که یه مرد به نامزدش خیانت کنه
من قلب زخم خورده تو آروم میکنم، اونو فراموش کن
قبلاً فراموشش کردم
چون خوش قیافست کلی مشکل برات پیش میاره
حالا میبینیم که چقدر رابطتون طول میکشه
به بازیت ادامه بده، حتما برمیگرده نگاه کنه
وون دوک
یه مشکل بزرگی پیش اومده
هونگ شیم، اونا باخودشون بردنش
یعنی چی؟
اون گذرگاه کوهستانی کنار کوه چونوو
میخوان اونجا ببیننت
زود برو
مراقب باش
اون اسب سواری هم بلده؟
چطوری؟
سوار اسب شده
اون اینجاست
تویی، وون دوک، تقریبا نشناختمت
Farasot , Melody , Howra : مترجمین
وون دوک، از اینجا برو
دختره احمق، دهنتو ببند
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(100 Days My Prince)
وون دوک واقعا کیه؟
نخست وزیر ولیعهد رو کشته؟
چرا فشارش میدی؟
داری اغراق میکنی
نمی‌خوام حافظم برگرده
میخوام پیش تو بمونم
بگیریدش- بگیریدش-
نرو، همینجا پیشم بمون
من تا ابد اینجا میمونم، نگران نباش
تنهات نمیذارم
من شوهرتم